### Rationale for this change
Docker Compose recommends `compose.yaml`:
https://docs.docker.com/compose/intro/compose-application-model/#the-compose-file
> The default path for a Compose file is compose.yaml (preferred) or compose.yml that is placed in the working directory. Compose also supports docker-compose.yaml and docker-compose.yml for backwards compatibility of earlier versions. If both files exist, Compose prefers the canonical compose.yaml.
### What changes are included in this PR?
- Update several `docker-compose.yml` file names to `compose.yaml`
- Update doc and comment references
- Update archery references to the file
- Update workflows and CODEOWNERS to take new file into account.
### Are these changes tested?
Yes via CI and some archery jobs.
### Are there any user-facing changes?
No
* GitHub Issue: #47806
Authored-by: Raúl Cumplido <raulcumplido@gmail.com>
Signed-off-by: Sutou Kouhei <kou@clear-code.com>
